L'interface interactive de la carte (libellés des fiches en bas d'écran, boutons d'infobulle, filtres, panneaux de couches) n'est pas encore traduite en français du Québec. Nous travaillons à la traduire correctement — par un humain qui connaît la différence entre « courriel » et « email », et qui sait qu'au Québec on dit « stationner pour la nuit », pas « se garer » ou « parquer ».

Plutôt que de prétendre offrir une traduction complète avant que ce soit vrai, on préfère vous dire ce qui est traduit et ce qui ne l'est pas. C'est la même politique d'honnêteté qui régit nos données : « vérifié », « probable » ou « non confirmé » affichés tels quels, jamais déguisés.